If Tomorrow Never Comes?
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping
She's lost in peaceful dreams
So I turn out the lights and lay there in the dark
And the thought crosses my mind
If I never wake up in the morning
Would she ever doubt the way I feel
About her in my heart
If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way to show her every day
That she's my only one
And if my time on earth were through
And she must face the world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes
'Cause I've lost loved ones in my life
Who never knew how much I loved them
Now I live with the regret
That my true feelings for them
Never were revealed
So I made a promise to myself
To say each day how much she means to me
And avoid that circumstance
Where there's no second chance to tell her
How I feel
So tell that someone that you love
Just what you're thinking of
If tomorrow never comes
|
Se O Amanhã Nunca Chegar ?
Às vezes, tarde da noite
me deito do lado dela e olho pra ela dormir
é como se ela estivesse dormindo com os anjos
então eu apagos as luzes, e deito la no escuro
E eu começo a pensar
se eu nunca acordar amanhã
será que ela duvidaría que eu à amo do fundo
do meu coraçao?
se o amanhã nunca chegar ?
Ela sabería o quanto eu à amei ?
Será que eu tentei demostrar de todos os meios todos os dias
que ela é a unica pra mim ?
e se meu tempo na terra tivesse acabado?
e se ela tivesse que enfrentar o mundo sem mim?
será que o amor que eu à dei no passado...
vai ser o suficiente ?
se o amanhã nunca chegar ?
porque eu ja perdi pessoas amadas na minha vida
que nunca souberam o quanto eu os amava
agora eu vivo com o arrependimento
por que meus verdadeiros sentimentos por eles
nunca foram revelados
então eu fiz uma promessa a mim mesmo,
de dizer todos os dias o quanto eu à amo
e evitar a circunstãncia
aonde não ha uma segunda chance de dizer a ela
o quanto eu a amo
então fale pra pessoa que você ama
o que você ta pensando nesse momento
se o amanha nunca chegar!
|
|
This is my own translation of the lyrics, ( If tomorrow never Comes ) There is no way of translating anything, I can
only deliver the Idea behind the lyrics to the point where you can understand the message .
Esta é a minha propria tradução da letra da musica ( If tomorrow never Comes ) Não existe tradução pra nada,
eu posso apenas repassar a ideia atraz da letra da musica pro ponto de entendimento da mensagem.
About Translations: Todas as traduções produzidas por pessoas diferentes, serão diferente devido ao nivel de
portugues e ingles de cada um, se 20 pessoas estivessem traduzindo 1 letra de uma musica, haveriam 20 traduções
diferentes! por que em uma tradução o trasnlator vai focalizar mais no ponto de fazer sentido do que no ponto da trasnlation
no pé da letra!
veja o video traduzido por outra pessoa, mais focalizado pro pé da letra
|
Voce notou que o Renato Russo Trocou o pronome she pelo he, will he know how much I loved him ? essa é uma pergunta
ele saberá o quanto eu o amei ?
|
Inglês/Português
Ingles/Español
French/English
Italian/English
